Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Observando o mar e as montanhas ♫
♫ com o nosso juramento ♫
♫ Para sempre te amarei nessa vida ♫
♫ O salgueiro não suporta o vento ♫
♫ O mar não suporta a poeira ♫
♫ O eterno nunca virá ♫
♫ Não há quem entenda meu ritmo, ninguém ouve meu coração ♫
♫ Sofro sozinha ♫
♫ Não estou disposta a deixar meu amor ♫
♫ Com o passar do tempo ♫
♫ Já é outro mundo ♫
♫ Deixe-me viver por meu amor ♫
♫ Vim para buscá-lo, quero ficar com você ♫
♫ Por incontáveis vidas ♫
♫ Ainda que seja um sonho, não quero acordar ♫
♫ Vim por você, meu amor ♫
♫ Que diálogo amoroso ♫
♫ Meu amor por você nunca mudará ♫
[De volta à Dinastia Qing] [Episódio 24]
Vá depressa. Vá depressa.
Eu não vou embora. Não vou embora.
Vou lhe tirar daqui. Não vou embora.
Vamos. Vamos.
14ºPríncipe, beba água.
14ºPríncipe.
Não morra.
Tenho tantas coisas...
muitas coisas para lhe dizer.
14ºPríncipe, Ming Hui.
Sigam-se!
14ºPríncipe, Ming Hui!
Finalmente encontramos vocês dois.
8ºPríncipe, você finalmente chegou.
A Consorte De está aqui.
Saudações, Consorte De.
Certo.
Você está ferida. Pode se levantar.
Obrigada. Vossa Alteza.
Eu mandei que lhe fizessem chá de ginseng e sopa de galinha.
Vai ativar a circulação do sangue e fará você se recuperar mais rápido.
Como posso merecer isso, Vossa Alteza?
Senhora Ming Hui, não precisa ser tão formal comigo.
Afinal, suas feridas são por causa do 14ºPríncipe;
Agora, todos sabem que você está a salvo. Até Yin Tin.
Vossa Alteza, eu fui imprudente.
Naquele dia, quando ouvi que o 14ºPríncipe
sofreu uma emboscada e sua vida estava em perigo.
Não me preocupei com regras e boas maneiras.
Apenas pensei que se alguma coisa acontecesse com o 14ºPríncipe
eu não viveria.
Você sabe o que está dizendo?
Sei que não sou nada para ele.
Sempre o admirei .
Nos conhecemos desde que éramos crianças.
Vencemos a morte.
Não espero sensibilizar o 14ºPríncipe.
Só peço que a Consorte De entenda como me sinto em relação ao 14ºPríncipe.
Certo. Conheço seus sentimentos.
O que importa agora é recuperar sua saúde.
Qualquer outra coisa pode ser discutida depos.
Adeus, Sua Alteza.
Esse chá foi bem preparado;
Se for necessário dizer.
A filha da família Ying Lu está ainda mais poderosa.
Antes, foi Ming Wei quem afugentou o urso durante a caçada de inverno para salvar Yin Xiang.
Agora, é Ming Hui quem salvou Yin Ti dos rebeldes.
Essas senhoras são como Generais da família Yang.
Irmã, está jogando certo?
Essa Ming Wei já se casou com Yin Xiang.
Essa Ming Hui...
Até Sua Majestade não consentiu com o casamento.
Mas como membros da família real devíamos fazer alguma coisa
e não deixá-la se enganar.
A Senhora Ming Hui é mesmo mais valente que as outras.
Mas acho que a juventude tem suas próprias opiniões.
Vamos deixá-lo resolver esse assunto.
Sua Alteza, o 14ºPríncipe veio lhe cumprimentar.
-Rápido deixe-o entrar. -Sim.
Saudações Nobre Consorte Nalan. Saudações Mãe.
- Saudações 14ºPríncipe. - Saudações 14ºPríncipe.
Sente-se. Venha aqui.
Faz um tempo que não lhe vejo 14ºPríncipe; Suas feridas estão curadas?
Obrigado pela preocupação, Vossa Alteza.
Estou bem.
As feridas do 14ºPríncipe estão todas curadas,
mas a Senhora MIng Hui ainda não está totalmente curada?
No palácio nos temos os melhores médicos e medicamentos para ela.
Por que ela não está melhorando e continua de repouso?
As feridas por salvar alguém
como elas podem ser piores do que as de quem foi salvo?
Irmã Mais Nova, você está confusa, o corpo da Senhora Ming Hui
não pode ser comparado ao do 14ºPríncipe.
Ordenei aos meus criados que levassem um pouco de tônico para ela.
Ela ainda precisa de tempo para se curar.
É uma pena para a Senhora Lady Ming Hui.
Ela é jovem mas doente.
14ºPríncipe não fique aí só sentado.
Experimente esse chá de flor de lótus que sua mãe fez.
Falando em chá,
Irmã Mais Nova, você preparou muito bem.
Você é paciente o suficiente para colher as sementes.
Isso mostra seu amor pelo seu filho.
A filha da família Ying Lu está ferida.
Suponho que os pais dela
estejam muito preocupados.
Yin Ti, pare de pensar em assuntos governamentais.
Se tiver tempo vá visitar Ming Hui.
Afinal, ela ficou ferida por sua causa.
Não a deixe se sentir mal no palácio.
Eu sei.
Senhora Ming Hui, nós enviamos o remédio hoje.
Podem se retirar.
Sim.
14º Príncipe.
Você finalmente veio para ver o paciente.
Você é um paciente?
Você mesma fez seus machucados.
Pelo 14º Príncipe, eu posso aguentar ser machucada.
Se for se importar um pouco comigo.
Você é uma mulher tão descarada.
Mas eu tenho que admitir
que foi uma jogada inteligente.
Agora todos no palácio sabem que você arriscou sua vida para me salvar.
14º Príncipe, então eu tenho que poder aproveitar minha vida.
Usando sua vida como uma troca para eu casar com você.
Você fez uma jogada tão grande.
Deve ser difícil para você.
O meio não importa. O que importa é o resultado.
14º Príncipe, eu te disse antes que nós
iriamos nos ver de novo.
Por que você tem tanta certeza que eu vou casar com você?
Porque nós somos iguais.
Não se esqueça que matamos o tigre juntos.
Nós somos parceiros que enfrentamos a morte juntos.
Há algumas coisas que só vamos conseguir se trabalharmos juntos.
O que o 14º Príncipe pode fazer,
eu posso fazer também e posso até arriscar minha vida.
14º Príncipe, se tiver uma mulher como eu do seu lado
não acha que é mais interessante para resolver as coisas?
Além disso,você me deve uma vida.
Não é uma troca muito alta, pedir um status, certo?
Mas você devia saber que mesmo que case comigo
não vai ter um final feliz.
Não ligo.
Eu só quero a posição de Consorte do 14º.
Você ainda tem que me deixar te dar.
A posição não significa nada para você, 14º Príncipe.
Eu acredito que o 14º Príncipe irá me dar.
Eu estou disposta a esperar.
Ming Hui, mais rápido!
Pegue a lâmina e mate-o. Se você matar, podemos viver.
Se você não matar, então nenhum de nós vai viver.
Isso é carne de tigre.
E daí? Nós que matamos.
14º Príncipe, tome cuidado!
Por que você parece tão preocupado hoje?
Eu disse para o 4º Príncipe que eu vou ficar longe das lutas pelo poder.
Eu só quero aproveitar meus dias com você.
Você realmente tem um temperamento infantil.
Como você pode ficar longe disso se é um Príncipe?
As situações políticas são como um campo de batalha.
Mesmo o mais novo herói, 14º Príncipe,
o casamento dele não pode ser decidido por ele.
Você acha que ele vai casar com Ming Hui?
É bom para o 8º Príncipe se ele casar com ela ou não
Mas para você, é uma ameaça.
Então você está com medo...
Não se preocupe, por que eu ficaria com medo de Ming Hui?
Você só precisa ficar quieto e ter coragem para fazer o que quer.
Eu vou te apoiar de qualquer jeito.
Para mim, eu sou seu marido primeiro
e depois o Príncipe de Qing.
Então eu sempre considero sua segurança primeiro.
Nós somos princesas. Nunca fomos insultadas assim antes.
Ming Hui ultrapassou o limite.
Ela não respeitou nenhuma de nós princesas.
É sempre Príncipes escolhendo as mulheres e não o contrário.
Não acha?
Sim.
Mesmo se casar com Ming Hui não é prejudicial.
Mas usando esse método,
acho que o 14º Príncipe não vai concordar.
Esqueça. Vamos chegar no Palácio Puro dos Ceús.
Prestem atenção nos seus atos para evitar problemas.
A rebelião terminou.
Mas ainda há traidores entre nós.
Deve proteger e continuar a investigar.
Se tiver algum movimento, então avisem imediatamente.
- Eu aceito suas ordens. - Eu aceito suas ordens.
Podem sair.
- Sim. - Sim.
Eu tenho outra coisa para reportar.
Diga.
Eu estou pedindo ao Pai Real para permitir que Yalaerta Ming Hui case comigo.
Você pensou nisso de verdade?
Eu pensei sobre isso.
É hora de você se casar.
Eu aceito isso.
Obrigado, Pai Real.
Mãe, beba chá.
Certo.
Você pensou sobre isso?
Eu estava em duvida se eu devia fazer isso ou não.
Quem iria adivinhar que você iria perguntar ao seu Pai Real para permitir o casamento primeiro.
Eu te preocupei. Desculpe.
Casando com Ming Hui,
você pode ganhar a força da família Ying Lu,
mas essa mulher
é muito inteligente para controlar.
Ming Hui me salvou.
Não é demais que ela seja uma Consorte.
Você está pensando simples demais.
Eu sei que ela te salvou,
mas amor as vezes é algo lindo
e algumas vezes pode ferir pessoas como uma arma.
Não se preocupe, Mãe.
Eu a conheço.
Estou confiante que consigo lidar com ela.
Certo, contanto que você tenha pensando bastante nisso.
Eu espero que ela seja seu amor,
mas não um problema.
Qual o propósito dessas decorações todas?
Eu ainda tenho um quarto vazio.
14ºPríncipe, faz o ritual comigo?
Acho que não precisamos dessas coisas inúteis.
Isso também está certo;
Estamos apenas colaborando.
É mesmo?
Saudações, Mãe. Por favor, beba o chá.
Vocês dois são um casal agora.
Vocês devem ser harmoniosos como casal.
Vocês devem apoiar e respeitar um ao outro.
Ming Hui, você está casada com a família real
então deve seguir as regras.
Como consorte, você deve conhecer seus deveres.
O que a Mãe disse está certo. Me lembrarei disso;
Pelo 14ºPríncipe, farei meu melhor.
Certo. Vocês podem se levantar.
Venha, com cuidado.
Sua Alteza, o chá e os doces que pediu especificamente para serem preparados já chegaram.
Rápido traga-os aqui. Ming Hui, experimente esse biscoito especial de ovo do Palácio Primavera Eterna.
Venha.
Obrigada, Mãe.
Mãe, as feridas da Ming Hui ainda não estão totalmente curadas.
O médico imperial disse que ela deveria comer comidas com menos óleo.
Veja, você esqueceu?
Nosso 14ºPríncipe sabe como se preocupar com as pessoas.
Sentem-se. Senta.
Ming Hui é minha esposa. Devo me preocupar com ela.
Então ouvirei ao 14ºPríncipe.
Ming Hui não coma essas comidas com óleo.
--Dong Lian, leve essas comidas e traga algo mais leve. -Sim.
Mãe, não mereço sua bondade.
Somos uma família. Não há necessidade de ser tão formal.
Isso é verdade e você ainda está ferida.
Por que sua mão está tão gelada?
Rápido aqueça uma mão para as duas ficarem aquecidas.
Vivi tanto e até agora nunca vi meu filho me tratar assim.
Ming Hui, você é tão sortuda.
Certo, o festival do templo está chegando.
Yin Ti, traga Ming Hui para o festival.
Vá ao templo e queime alguns incensos em oferecimento a Buda.
Reze a Buda para ele me dar um neto robusto.
Você está certa. O importante é continuar com o sangue real.
Tentarei meu melhor.
Foi você quem disse. Me lembrarei disso.
A Mãe não só nos pediu para queimar incenso por ela,
mas também nos deu muitos presentes. Me sinto tão lisonjeada.
É apenas nós dois agora. Não precisa fingir.
Estou feliz que a Mãe me trata bem.
Certo, não espero que você tenha sentimentos de verdade.
Farei qualquer coisa por você. Verdade.
Você já se apaixonou por mim?
Parece que você não quer apenas ser a 14ªConsorte como também meu coração.
Ainda não sabe o que sinto por você?
Só na frente da Mãe então, não lhe tratei bem?
Sim, mas não sei se,
o cuidado é real ou fingimento.
O que você acha?
Claro que espero que seja real.
Acreditaria em mim se eu dissesse que foi real?
Claro.
Se acredita que é real entaão é.
Se eu acreditar que é real então será?
Então espero que possamos continuar com isso.
O que está fazendo? Cuidado, alguém pode nos ver.
E se verem? Estou beijando minha esposa. O que eu deveria temer?
Não se esqueça de que sou sua criada agora.
Criada? Não é normal flertar com seu mestre?
Quando não estou aqui, é isso que você faz?
Eu só flerto com uma pessoa que é igual a você.
Qi Xiang.
Você tem sorte que sou eu. Se os outros lhe verem se divertindo,
eles vão suspeitar dela.
Vê? É sua culpa. Você merece uma repreensão.
Você merece uma bronca.
Qi Xiang, eu troquei todos os criados no solar. Não exagere.
13ºPríncipe, sei que estão muito apaixonados.
mas a morte da 13ªConsorte é um grande problema
e se alguém descubrir
não apenas o13ºSolar será envolvido como o 4ºSolar também.
Desobedecer o Imperador é crime.
-O que estão fazendo? - Estão com medo de eu os repreenda.
A 13ªConsorte voltou há alguns dias.
Eles tem ficado juntos todos os dias e não estão cansados.
Eles não tem medo que as pessoas vejam.
-Irmã Qi Xiang, você está preocupada ou com inveja? -Que besteira está dizendo?
Irmã Qi Xiang, se você se sente aborrecida eu lhe faço companhia.
Irmã Qi Xiang, estou brincando. Não precisa ser cruel.
Se continuar falando bobeira, vou lhe jogar no lago.
Eu não sabia que a Qi Xian era tão severa.
Se uma mulher é má, ninguém irá gostar dela.
Isso porque ela não quer se casar a menos...
A menos que?
A menos que ela queira.
Você consegue sorrir mesmo estando presa aqui.
Já estou satisfeita que podemos ficar juntos.
Mas sou culpado.
Yin Xiang.
O Festival da Lanterna está chegando.
Me deixe levá-la ao festival no templo para ver as lanternas.
Sair? Ficou louco?
Tem tanta gente la fora. Será um problema se alguém nos reconhecer.
Eu tenho um plano.
Máscaras. Máscaras de graça.
- Máscaras de graça. - Obrigado.
Aqui. Obrigada.
- De graça. Máscaras de graça. - Me dê um.
Que tal isso? Hoje é o festival da lanterna, eu falei para Shun'er distribuir as máscaras.
Agora nem mesmo seus pais vão reconhece-los.
Quem esperaria que você iria ter uma ideia.
Eu falei que eu te levaria para se divertir. Eu fiz o que eu falei.
- Vamos. - Por que está impaciente?
Você não usou ainda.
- Como está? - Feio.
Você é igual a mim. Boba. Vamos.
Vamos por ali.
Cuidado. É muito vivido. Olhe.
- Olhe ali. - Vamos dar uma olhada por aqui.
- Vamos. Por aqui. - Por aqui.
Bom. Bom!
Use sua máscara.
É muito bom.
Não tenha pressa.
14° príncipe, por que continua me encarando?
Tem alguma coisa?
Estou pensando que você se vestiu lindamente,
e vamos voltar para mansão assim. É uma pena.
Então onde você quer ir 14° príncipe?
É o festival da lanterna. Deveríamos ir ao festival e apreciar as lanternas.
Além do mais, seria um desperdício se vestir assim.
Estou com medo que não seja apropriado para mim andar na rua com essa roupa?
Para mim, você arriscar sua vida.
Está com medo de uma coisa pequena?
Já que insiste, eu adoraria ir.
Bolinhos. Bolinhos quentes.
Lanterna de papel vermelho.
Sachê. Sachês bonitos.
Quem é?
14° príncipe e a 14° consorte?
- Eu tive a honra de vê-los no templo antes. - Não é de se admirar que eles parecem lindos.
14° príncipe está acompanhando a 14° consorte ao festival. Ela é sortuda.
É mesmo? Ela é linda.
Vamos.
14° é muito bonita.
O que há de errado?
- Nada. - Isso é bom.
A lua pendurada atras dos pinheiro. Venham ver!
Compre isso e está juntos para sempre!
Olhe. Veja se gosta de alguma coisa.
14° príncipe, eu ouvi que se os casais amarrarem isso
na lanterna do festival,
eles vão ter um relacionamento duradouro, e podem ficar juntos para sempre.
É? Juntos para sempre?
Esse é o seu desejo e o meu também.
Então que tal esse?
- Chefe. - 14° príncipe.
Certo. Obrigado, 14° príncipe.
Vamos.
Certo, já que compramos o nó do amor, temos que fazer como você falou
vamos amarrar isso em uma árvore,
para o nosso desejo se realizar.
Então não precisamos voltar para a entrada do templo?
Claro. Não quer ir?
Claro que eu quero.
Vamos.
Eu ouvi que o quanto mais alto amarrar, maior a chance do desejo se realizar.
Mais tempo você pode ficar com seu amor.
Quero amarrar bem no topo. O que você acha?
Vamos fazer isso.
Você só quer tirar sarro de mim. Não precisa ficar encorrolando.
Não precisa enrrolar.
Bom.
Obrigada, 14° príncipe.
Faça um desejo. É um bom presságio.
Desejo que nós
possamos envelhecer juntos.
14° príncipe, aonde estamos indo?
Vamos para o festival no templo.
O que há de errado com você?
Deve ter sido difícil para você aguentar até agora.
Já que aguentei até agora, o caminho no futuro
eu posso aguentar.
Deixe-me leva-la.
Você tem andando o dia inteiro comigo
para mostrar que você é a 14° consorte.
Estou te dando uma chance agora.
O quê? Não quer?
Como 14° consorte, estou pronto para te tratar como a princesa consorte.
Na verdade, você só tem que me dar a identidade como consorte,
mas por que você apareceu durante o casamento?
Já que me casei com você e você é minha esposa.
Não estou certo?
Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Sentado no telhado ♫
♫ Sinto a brisa tocar meu rosto ♫
♫ Este belo cenário me parece tão leve ♫
♫ Ainda me sinto só ♫
♫ Nós dois estamos em espaços diferentes ♫
♫ Ainda é a brisa da primavera ♫
♫ Ainda é o mesmo cenário ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫